Acts 3:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و پی بردند كه همان گدای لنگی است كه هر روز كنار دروازۀ «زيبای» خانۀ خدا می‌نشست، بی‌اندازه تعجب كردند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و دریافتند همان است که پیش از آن برای گرفتن صدقه کنار ’دروازۀ زیبای‘ معبد می‌نشست؛ پس، از آنچه بر او گذشته بود، غرق در تعجب و حیرت شدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون او را شناختند که همان است که به در جمیل هیکل بجهت صدقه می‌نشست، به‌سبب این امر که بر او واقع شد، متعجب و متحیر گردیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و وقتی فهمیدند که او همان کسی است که قبلاً در پیش «دروازۀ زیبا» می نشست و صدقه می گرفت، از آنچه بر او واقع شده بود غرق تعجب و حیرت شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و وقتی پی بردند كه او همان كسی است كه قبلاً در جلوی «دروازهٔ زیبا» می‌نشست و صدقه می‌گرفت از آنچه برای او اتّفاق افتاده بود، غرق تعجّب و حیرت شدند.