Acts 3:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس دست او را گرفت و از زمين بلندش كرد. در همان لحظه پاها و قوزک پاهای او صحيح و سالم شد و قوت گرفت، بطوری كه از جا پريد، لحظه‌ای روی پاهای خود ايستاد و براه افتاد! آنگاه در حالی كه بالا و پايين می‌پريد و خدا را شكر می‌كرد با پطرس و يوحنا داخل خانۀ خدا شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس دست راست مرد را گرفت و او را برخیزانید. همان دم پاها و ساقهای او قوّت گرفت

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه پِترُس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند کرد. فوراً پاها و بند پاهای او قوت گرفتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه پطرس دست راستش را گرفت و او را از زمین بلند كرد. فوراً پاها و قوزک پاهای او قوّت گرفتند.