Acts 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر منظورتان اين كار خير است كه در حق اين شخص لنگ كرده‌ايم و می‌پرسيد كه چگونه شفا پيدا كرده است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر امروز به‌خاطر نیکی در حق مردی علیل از ما بازخواست می‌شود، و می‌پرسید او چگونه شفا یافته است،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر امروز از ما بازپرس می‌شود درباره احسانی که بدین مرد ضعیف شده، یعنی به چه سبب او صحت یافته است،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر امروز به خاطر عمل نیکویی که در مورد یک مرد ناتوان انجام شد از ما بازپرسی می کنید و می خواهید بدانید که او به چه وسیله شفا یافت،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر امروز به‌خاطر کار نیكویی كه در مورد یک مرد علیل انجام شد، از ما بازپرسی می‌کنید و می‌خواهید بدانید كه او به چه وسیله شفا یافته است،