Acts 7:43 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نه، عشق و علاقۀ واقعی شما به بتهايتان بود، يعنی به بت ملوک، بت رِفان و تمام آن بتهايی كه با دست خود ساخته بوديد. پس من نيز شما را به آنسوی بابل تبعيد خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شما خیمۀ مُلوک و ستارۀ خدای خودْ رِفان را بر پا داشتید. و این تمثالها را برای پرستش ساختید. پس شما را به فراسوی بابِل تبعید خواهم کرد.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وخیمه ملوک و کوکب، خدای خود رمفان رابرداشتید یعنی اصنامی را که ساختید تا آنها راعبادت کنید. پس شما را بدان طرف بابل منتقل سازم."

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نخیر، بلکه شما خیمۀ مَلوکو پیکرۀ ستارۀ خدای خود رمغان را با خود می بردید،آن ها بت هایی بودند که برای پرستش ساخته بودید،پس شما را به آن سوی بابِل تبعید خواهم کرد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خیر، بلكه شما خیمهٔ مولک و پیكرهٔ خدای ستارهٔ خود رمفان را با خود حمل می‌كردید، آنها بُتهایی بودند كه برای پرستش ساخته بودید پس شما را به آن‌سوی بابل تبعید خواهم كرد.'