Acts 8:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او فروتن بود؛ از اينرو هرگونه بی‌عدالتی در حق او روا داشتند. چه كسی می‌تواند از نسل او سخن بگويد؟ زيرا حيات او از زمين برداشته شد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در حقارتش، عدالت از او دریغ شد؛ چه کسی از نسل او سخن تواند گفت؟ زیرا حیات او از روی زمین منقطع گردید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

درفروتنی او انصاف از او منقطع شد و نسب او را که می‌تواند تقریر کرد؟ زیرا که حیات او از زمین برداشته می‌شود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این قسم او را حقیر شمردند و حقانیتش را نادیده گرفتند.چه کسی دربارۀ فرزندان او سخن خواهد گفت؟زیرا زندگی او از روی زمین پایان یافته است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بدین‌گونه او را حقیر شمردند و حقانیّتش را نادیده گرفتند. چه كسی دربارهٔ فرزندان او سخن خواهد گفت؟ زیرا حیات او از روی زمین منقطع شده است.»