Amos 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بنابراين من شما را مثل گاريهايی كه زير بار بافهها به صدا میافتند، به ناله میاندازم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«اینک من شما را در جایتان زیر فشار قرار میدهم، چنانکه ارابهای پر از بافهها چنین میکند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک من شما را تنگ خواهم گذارد چنانکه ارابهای که از بافهها پر باشد، تنگ گذارده میشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس حالا شما را مثل عراده ای که در زیر بار غله صدا می کند، به ناله می آورم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس حالا شما را مانند گاریای که در زیر بار غلّه صدا میکند، به ناله میآورم.