Amos 2:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن روز، شجاعترين افراد شما سلاحهای خود را به زمين انداخته، برای نجات جان خود خواهند گريخت.» خداوند اين را فرموده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و شجاع‌ترین جنگاوران در آن روز برهنه خواهند گریخت؛» این است فرمودۀ خداوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوندمی گوید که شجاع ترین جباران در آن روز عریان خواهند گریخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند می فرماید: «در آن روز شجاعترین جنگجویان سلاح خود را به زمین انداخته برای نجات جانهای خود فرار می کنند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند می‌فرماید: «در آن روز شجاعترین جنگجویان برای نجات جان خود، سلاح خود را به زمین خواهند انداخت و فرار خواهند کرد.»