Amos 3:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند میفرمايد: «قوم من درستكاری را از ياد بردهاند. كاخهای آنها پر از غنايمی است كه از راه دزدی و غارت بدست آمده است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوند میفرماید: «آنان که خشونت و غارت در کاخهای خویش ذخیره میکنند، راستکرداری را نمیدانند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا خداوند میگوید: آنانی که ظلم و غارت را در قصرهای خود ذخیره میکنندراست کرداری را نمی دانند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: «اهالی آنجا از صداقت و راستی کار نمی گیرند. قصرهای شان پُر از غنایمی است که از راه غارت و دزدی به دست آورده اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«اهالی آنجا راستی و صداقت را از یاد بردهاند. قصرهایشان پُر از غنایمی است که از راه غارت و دزدی به دست آوردهاند.