Amos 3:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بنابراين، دشمن میآيد و آنها را محاصره نموده، قلعههايشان را ويران میكند و آن كاخهای مجلل را غارت مینمايد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس خداوندگارْ یهوه چنین میگوید: «دشمنی این سرزمین را محاصره خواهد کرد و استحکامات تو را از تو فرو خواهد ریخت و کاخهایت تاراج خواهد شد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین خداوندیهوه چنین میگوید: دشمن به هر طرف زمین خواهد بود و قوت تو را از تو به زیر خواهد آوردو قصرهایت تاراج خواهد شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بنابران، دشمن می آید و سرزمین شان را محاصره می کند. قدرت دفاعی شان را از بین می برد و قلعه های شان را ویران می نماید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بنابراین دشمن میآید و سرزمین شما را محاصره میکند. دژهای شما را از بین میبرد و قلعههایتان را ویران میسازد.»