Amos 3:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
كاخهای ثروتمندان را خراب خواهم كرد و خانههای زيبای ييلاقی و قشلاقی و قصرهای ساخته شده از عاج ايشان را با خاک يكسان خواهم ساخت.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خانۀ زمستانی را همراه با خانۀ تابستانی منهدم خواهم کرد؛ خانههای عاج نابود خواهد شد، و خانههای بزرگ ویران خواهد گردید؛» این است فرمودۀ خداوند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و خداوند میگوید که خانه زمستانی را باخانه تابستانی خراب خواهم کرد و خانه های عاج تلف خواهد شد و خانه های عظیم منهدم خواهدگردید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: «خانه های تابستانی و زمستانی را ویران کرده و خانه های را که با عاج زینت یافته اند با خاک یکسان می کنم و همه خانه های بزرگ را از بین می برم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قصرهای زمستانی و تابستانی ثروتمندان که با عاج زینت یافتهاند با خاک یکسان خواهند شد و همهٔ خانههای قشنگ و بزرگشان ویران خواهند گردید.»