Amos 3:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«از ميان تمام اقوام روی زمين، من تنها شما را انتخاب كردهام. به همين دليل، وقتی گناه میكنيد، شما را تنبيه میكنم؛
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«تنها شما را از تمامی طوایف زمین شناختهام، پس شما را به سبب همۀ گناهانتان مکافات خواهم رسانید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
من شما را فقط از تمامی قبایل زمین شناختم پس عقوبت تمام گناهان شما را بر شما خواهم رسانید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«از بین تمام اقوام روی زمین، من تنها شما را انتخاب کرده ام. به همین دلیل جزای گناهان شما سنگینتر است.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«از بین تمام اقوام روی زمین، من تنها شما را انتخاب کردهام. به همین دلیل شما را بهخاطر گناهانتان مجازات خواهم کرد.»