Amos 3:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شيپور جنگ در شهر به صدا درآمده است! پس بترسيد؛ زيرا من كه خداوند هستم سرزمين شما را دچار مصيبت و بلا می‌گردانم؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا کَرِنا در شهر نواخته شود، و مردم نهراسند؟ آیا بلا بر شهر وارد آید، و خداوند آن را به عمل نیاورده باشد؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا بلابر شهر وارد بیاید و خداوند آن را نفرموده باشد؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی زنگِ خطرِ جنگ نواخته شود، آیا مردم از ترس به لرزه نمی آیند؟ اگر خواست خداوند نباشد، آیا مردم دچار مصیبت می شوند؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی شیپور جنگ نواخته شود، آیا مردم از ترس به لرزه نمی‌آیند؟ اگر خواست خداوند نباشد، آیا شهری دچار مصیبت می‌شود؟