Amos 3:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی پيش از آن بوسيلۀ انبياء به شما هشدار خواهم داد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«به‌یقین خداوندگارْ یهوه کاری نمی‌کند مگر آنکه سِرّ خود را بر خدمتگزاران خویش انبیا مکشوف کرده باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا خداوند یهوه کاری نمی کند جز اینکه سرخویش را به بندگان خود انبیا مکشوف می‌سازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند متعال، پیش از آنکه بندگان خود، انبیاء را از ارادۀ خود آگاه نسازد، کاری نمی کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند قادر متعال، پیش از آنکه بندگان خود، انبیا را از ارادهٔ خود آگاه سازد، کاری نمی‌کند.