Amos 3:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ساكنان قصرهای اشدود و مصر را جمع كنيد و به آنها بگوييد: «روی كوه‌های سامره بنشينيد تا شاهد جنايت‌های ننگين اسرائيل باشيد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بر کاخهای اَشدود و بر کاخهای سرزمین مصر ندا در داده، بگویید: «بر کوههای سامِرِه گرد آیید، و ببینید چه آشوب عظیمی در میان آن است و چه ظلمی در وسط آن!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بر قصرهای اشدود و بر قصرهای زمین مصرندا کنید و بگویید بر کوههای سامره جمع شوید و ملاحظه نمایید که چه هنگامه های عظیم دروسط آن و چه ظلمها در میانش واقع شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به ساکنین قصرهای اَشدُود و مصر اعلام کنید و بگوئید: «بر کوههای سامره جمع شوید و ببینید که چه آشوبی در آنجا برپاست و مردم مرتکب چه ظلم هائی می شوند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به ساکنان قصرهای اشدود و مصر اعلام کنید و بگویید: «بر کوههای سامره جمع شوید و ببینید که چه آشوبی در آنجا برپاست و مردم مرتکب چه ظلمهایی می‌شوند.