Amos 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
گوش كنيد، ای زنان سامره كه مانند گاوهای سرزمين باشان، چاق شدهايد و بر فقيران ظلم میكنيد، نيازمندان را پايمال مینماييد و به شوهران خود میگوييد: «شراب بياوريد تا بنوشيم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«ای گاوان باشان که بر کوههای سامِرِه به سر میبرید، این کلام را بشنوید؛ ای که بر بینوایان ستم روا میدارید، و نیازمندان را لِه میکنید، و به شوهران خود میگویید: ”بیاورید تا بنوشیم!“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای گاوان باشان که بر کوههای سامره می باشید و بر مسکینان ظلم نموده، فقیران را ستم میکنید و به آقایان ایشان میگوییدبیاورید تا بنوشیم، این کلام را بشنوید!
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای زنان سامره که مثل گاوهای باشان چاق شده اید، بر مردم مسکین ظلم می کنید، اشخاص نادار و محتاج را پایمال می نمائید و به شوهران تان می گوئید: «شراب بیاورید که بنوشیم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای زنهای سامره که مانند گاوهای منطقهٔ باشان چاق شدهاید، بر مردم بینوا ظلم میکنید، اشخاص فقیر و محتاج را پایمال مینمایید و هریک از شما به شوهرانتان میگویید: «شراب بیاور تا بنوشم.»