Amos 4:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من به شهرهای شما قحطی فرستادم، ولی فايده‌ای نداشت و باز بسوی من بازگشت نكرديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«من در همۀ شهرهایتان دندانهای تمیز به شما دادم، و در همۀ مکانهایتان، فقدان نان؛ با این حال، خداوند می‌فرماید، به سوی من بازگشت نکردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من نیزنظافت دندان را در جمیع شهرهای شما و احتیاج نان را در جمیع مکانهای شما به شما دادم. معهذاخداوند می‌گوید بسوی من بازگشت ننمودید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند می فرماید: «من به تمام شهرهای شما قحطی را آوردم و احتیاج نان را در جمیع مکان های شما، اما با اینهم توبه نکردید و بسوی من بازنگشتید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«من قحطی را به تمام شهرهای شما آوردم، امّا توبه نکردید و به سوی من بازنگشتید.