Amos 4:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مردم چند شهر برای نوشيدن جرعهای آب، تن به سفر خسته كننده میدادند و به شهری كه باران باريده بود میرفتند، ولی در آنجا هم آب كافی پيدا نمیكردند. با اينحال، بسوی من بازگشت نكرديد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس مردمِ دو یا سه شهر به سوی شهر دیگر برای نوشیدن آب آواره میشدند، اما آبِ کافی نمییافتند؛ با این حال، خداوند میفرماید، به سوی من بازگشت نکردید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس اهل دو یا سه شهر بسوی یک شهر برای نوشیدن آب آواره شدند، اما سیراب نگشتند و خداوندمی گوید که بسوی من بازگشت ننمودید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردم چند شهر برای نوشیدن یک جرعه آب، با تن خسته و ناتوان به شهر دیگری خود را آواره می کردند، اما تشنگی شان رفع نمی شد. با اینهم شما بسوی من برنگشتید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم چند شهر برای نوشیدن یک جرعه آب، با تن خسته و ناتوان به شهری دیگر میرفتند، امّا آب کافی پیدا نمیکردند. با اینهمه، شما به سوی من بازنگشتید.