Amos 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
نيكوكار باشيد و از بدی دوری كنيد تا زنده بمانيد. آنگاه چنانكه ادعا كردهايد، خداوند، خدای قادر متعال مددكار شما خواهد بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
نیکویی را بجویید و نه بدی را، تا زنده بمانید؛ و بدینگونه یهوه خدای لشکرها با شما خواهد بود، چنانکه خود میگویید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
نیکویی را بطلبید و نه بدی را تا زنده بمانید وبدین منوال یهوه خدای لشکرها با شما خواهدبود، چنانکه میگویید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس نیکوئی کنید و از شرارت دست بکشید تا زنده بمانید. آنوقت خداوند، خدای قادر متعال، چنانکه ادعا می کنید، همراه شما و مددگار شما خواهد بود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس نیکویی کنید و از شرارت دست بکشید تا زنده بمانید. آنگاه خداوند، خدای متعال، چنانکه ادّعا میکنید، همراه شما و مددکار شما خواهد بود.