Amos 5:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در هر تاكستانی ماتم و زاری خواهد بود، زيرا من برای مجازاتتان از ميان شما عبور خواهم كرد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در همۀ تاکستانها نوحهگری خواهد بود»، زیرا، خداوند میگوید، «از میان شما عبور خواهم کرد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در همه تاکستانها نوحه گری خواهد بود، زیرا خداوند میگوید که من در میان تو عبور خواهم کرد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در تاکستانها نوحه و شیون برپا می شود، زیرا من برای مجازات شما می آیم.» خداوند فرموده است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در تاکستانها ناله و شیون برپا میشود، زیرا من برای مجازات شما میآیم.»