Amos 6:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وای بر شما ای رهبران و بزرگان قوم اسرائيل كه در اورشليم و سامره وقت خود را به خوشگذرانی و عياشی میگذرانيد. ای شما كه احساس امنيت میكنيد،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«وای بر شما که در صَهیون آسودهخیالید، و بر شما که در کوهستان سامِرِه احساس امنیت میکنید، شما مردان سرشناسِ سرآمدِ قومها، که خاندان اسرائیل به شما روی میآورند!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وای بر آنانی که در صهیون ایمن و درکوهستان سامره مطمئن هستند که نقبای امت های اولی که خاندان اسرائیل نزد آنها آمدندمی باشند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وای بر شما که در سهیون و کوه سامره در رفاه و آسودگی زندگی می کنید و به این می بالید که رهبر و پیشوای قوم بزرگی هستید و مردم برای کمک پیش شما می آیند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وای بر شما که در صهیون زندگی راحتی دارید و در سامره در امنیّت زندگی میکنید و به این میبالید که رهبر قوم بزرگی هستید و مردم برای کمک نزد شما میآیند.