Amos 6:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به قدرت خود فخر میكنيد، ولی فخر شما پوچ و بیاساس است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای شما که در لودِبار شادی میکنید و میگویید: «آیا به قوّت خویش کَرنایِم را برای خود تسخیر نکردیم؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و به ناچیز شادی میکنید ومی گویید آیا با قوت خویش شاخها برای خودپیدا نکردیم؟زیرا یهوه خدای لشکرهامی گوید: اینکای خاندان اسرائیل من به ضدشما امتی برمی انگیزانم که شما را از مدخل حمات تا نهر عربه به تنگ خواهندآورد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شما به اینکه شهر لودیبار را تسخیر کرده اید افتخار می کنید و می گوئید: «ما قدرت آن را داریم که شهر کارنائیم را فتح کنیم.»اما خداوند، خدای قادر مطلق می فرماید: «ای قوم اسرائیل، من سپاه دشمن را می فرستم تا کشور شما را تصرف کنند و مردم شما را از سرحد حمات تا جویبار عربه بتنگ بیاورند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما افتخار میکنید که شهر لودیبار را تسخیر کردهاید و میگویید: «ما قدرت آن را داریم که کارنائیم را هم تسخیر کنیم.»