Amos 6:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

شما فكر مجازاتی را كه در انتظارتان است از خود دور می‌كنيد، اما با اعمال خود روز داوری را نزديک می‌سازيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شما فکر روز بلا را دور می‌سازید، و مسند خشونت را نزدیک می‌آورید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شما که روز بلا را دور می‌کنید و مسند ظلم را نزدیک می‌آورید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما فکر روز مصیبتی را که بر سر شما می آید از خود دور می کنید، اما با کردار زشت تان آن روز بد را به خود نزدیکتر می سازید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شما فکر روز مصیبتی را که بر سر شما می‌آید از خود دور می‌کنید، امّا با کردار زشتتان آن روز بد را به خود نزدیکتر می‌سازید.