Amos 6:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بنابراين، شما جزو اولين كسانی خواهيد بود كه به اسارت برده میشوند. دوران عياشی شما به پايان خواهد رسيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بنابراین شما نخستین کسانی خواهید بود که به تبعید میروند، و عیشِ کسانی که لَم میدهند پایان خواهد یافت.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین ایشان الان بااسیران اول به اسیری خواهند رفت و صدای عیش کنندگان دور خواهد شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بنابران، شما پیشتر از دیگران به اسارت می روید و روزهای عیش و خوشگذرانی شما به پایان می رسند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بنابراین شما زودتر از دیگران به اسارت میروید و روزهای عیش و خوشگذرانی شما به پایان میرسد.