Amos 7:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی عاموس جواب داد: «من نه نبی هستم، نه از نسل انبياء. كارم چوپانی و چيدن ميوه‌های صحرايی بود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عاموس در پاسخ اَمَصیا گفت: «من نه نبی هستم، نه پسر نبی، بلکه رَمه‌بان بودم و انجیر پرورش می‌دادم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

عاموس در جواب امصیا گفت: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی بلکه رمه بان بودم و انجیرهای بری را می‌چیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عاموس جواب داد: «من نه نبی هستم و نه پسر نبی. وظیفۀ من اصلاً چوپانی و میوه چینی است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

عاموس جواب داد: «من پسر نبی نیستم و به‌خاطر نبوّت دستمزد نمی‌گیرم. وظیفهٔ من چوپانی و میوه‌چینی است.