Amos 7:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
گفتم: «ای خداوند، التماس میكنم اين كار را نكن، زيرا اسرائيل كوچک و ضعيف است و نمیتواند طاقت بياورد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس گفتم: «ای خداوندگارْ یهوه استدعا دارم دست بداری! کاش که یعقوب میتوانست بایستد، زیرا بسیار کوچک است.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس گفتم: «ای خداوندیهوه از این باز ایست! یعقوب چگونه برخیزدچونکه کوچک است؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من گفتم: «ای خداوند، خدا التماس می کنم از این کار منصرف شو، زیرا قوم اسرائیل کوچک و ضعیف است و طاقت این بلا را ندارد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من گفتم: «خداوندا، التماس میکنم از این کار منصرف شو، زیرا قوم اسرائیل کوچک و ضعیف است و طاقت این بلا را ندارد.»