Amos 8:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن روز حتی دختران و پسران جوان نيز از تشنگی ضعف خواهند كرد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«در آن روز دختران زیبا و مردان جوان از تشنگی ضعف خواهند کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در آن روز دوشیزگان جمیل وجوانان از تشنگی ضعف خواهند کرد.آنانی که به گناه سامره قسم خورده، می‌گویند که «ای دان به حیات خدای تو و به طریقت بئرشبع قسم می‌خوریم»، خواهند افتاد و بار دیگر نخواهندبرخاست.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آن روز حتی دختران و مردان جوان و سالم هم از تشنگی بیحال می گردند.کسانی که بنام بت های سامره و دان و بئرشِبع قسم می خورند، می افتند و دیگر بر نمی خیزند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آن روز حتّی دختران و مردان جوان و سالم هم از تشنگی ضعف خواهند نمود.