Amos 8:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و آنانی كه بتهای سامره و دان و بئرشبع را پرستش میكنند خواهند افتاد و ديگر هرگز بلند نخواهند شد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنان که به ’تقصیرِ‘ سامِرِه سوگند خورده، میگویند: ”به حیات خدای تو، ای دان،“ و ”به طریقت بِئِرشِبَع،“ ایشان فرو خواهند افتاد و هرگز بر نخواهند خاست.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آنانی که به گناه سامره قسم خورده، میگویند که «ای دان به حیات خدای تو و به طریقت بئرشبع قسم میخوریم»، خواهند افتاد و بار دیگر نخواهندبرخاست.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کسانی که بنام بت های سامره و دان و بئرشِبع قسم می خورند، می افتند و دیگر بر نمی خیزند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
کسانیکه به نام بُتهای سامره و دان و بئرشبع قسم میخورند، خواهند افتاد و هرگز برنخواهند خاست.»