Amos 8:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای كسانی كه فقرا را در مقابل يک سكه نقره و يا يک جفت كفش به بردگی میگيريد و گندم پس ماندۀ خود را به آنها میفروشيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
تا بینوایان را به نقره و نیازمندان را به جفت نعلینی بخریم و پسماندۀ گندم را بفروشیم؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و مسکینان را به نقره و فقیران را به نعلین بخریم و پس مانده گندم رابفروشیم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
گندم پسماندۀ خود را به فقرا در بدل نقره می فروشید و مردم مسکین را بخاطر قرض یک جوره کفش به غلامی می گیرید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
گندم پس ماندهٔ خود را به فقرا در مقابل نقره میفروشید و مردم مسکین را بهخاطر طلب یک جفت کفش به غلامی میگیرید.