Amos 9:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام گناهكارانی كه می‌گويند: «خدا نمی‌گذارد بلايی به ما برسد»، با شمشير كشته خواهند شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تمامی گناهکارانِ قوم من به شمشیر خواهند مرد، آنان که می‌گویند: ”بلا به ما نخواهد رسید و ما را در نخواهد گرفت.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جمیع گناهکاران قوم من که می‌گویند بلابه ما نخواهد رسید و ما را درنخواهد گرفت، به شمشیر خواهند مرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تمام گناهکاران قوم برگزیدۀ من که می گویند: «بلائی بر سر ما نمی آید.» با شمشیر کشته می شوند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام گناهکارانی که می‌گویند: 'بلایی بر سر ما نمی‌آید.' با شمشیر کشته می‌شوند.»