Amos 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ايشان را در سرزمينی كه به آنها دادهام، مستقر خواهم ساخت و ايشان بار ديگر ريشه كن نخواهند شد.» خداوند، خدای شما اين را میفرمايد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و یهوه خدای شما میگوید: «من ایشان را در سرزمینشان غرس خواهم کرد، و دیگر هرگز از سرزمینی که بدیشان دادهام، کنده نخواهند شد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
قوم خود را در سرزمینی که به آن ها داده ام مستقر می سازم و بار دیگر آن ها را از آنجا جدا نمی کنم.» این گفتۀ خداوند، خدای شما است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
قوم خود را در سرزمینی که به آنها دادهام، مستقر میسازم و بار دیگر آنها را از آنجا جدا نمیکنم. من خداوند خدای شما، این را به شما میگویم.»