Amos 9:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند، خدای قادر متعال زمين را لمس میكند و زمين گداخته میشود و همۀ ساكنانش ماتم میگيرند. تمام زمين مثل رود نيل بالا میآيد و دوباره فرو مینشيند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوندگارْ خداوندِ لشکرها، آن که زمین را لمس میکند و زمین گداخته میشود، و همۀ ساکنانش ماتم میگیرند، و تمامی آن همچون رود نیل طغیان میکند، و همچون نیلِ مصر فرو مینشیند؛
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خداوند یهوه صبایوت که زمین را لمس میکند و آن گداخته میگردد و همه ساکنانش ماتم میگیرند و تمامش مثل نهر برمی آید و مانندنیل مصر فرو مینشیند؛
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند، خدای قادر مطلق وقتی زمین را لمس کند، زمین گداخته می شود و ساکنین آن ماتم می گیرند. تمام زمین مانند آب دریای نیل بالا می آید و دوباره فرومی نشیند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
خداوند، خدای متعال وقتی زمین را لمس کند، زمین گداخته میشود و ساکنان آن ماتم میگیرند. تمام زمین مانند رود نیل بالا میآید و دوباره فرو مینشیند.