Colossians 1:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و همواره پدر آسمانی را سپاس گوييد كه ما را شايستۀ آن ساخت تا در بركات و امتيازات آنانی كه در عالم نور زندگی می‌كنند، شريک شويم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پدر را شکر گویید که شما را شایستۀ سهیم شدن در میراث مقدسین در قلمرو نور گردانیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیوسته خدای پدر را شکر کنید که شما را لایق آن گردانیده است تا در سرنوشتی که در عالم نورانی در انتظار مقدسین است حصه داشته باشید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیوسته خدای پدر را شكر كنید كه شما را لایق آن گردانیده است تا در سرنوشتی كه در عالم نورانی در انتظار مقدّسین است، سهمی داشته باشید.