Colossians 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بنابراين، از آن روز كه اين خبر را شنيديم، دائما دعا می‌كنيم و از خدا می‌طلبيم كه به شما ياری كند تا خواست و ارادۀ او را دريابيد، و به شما حكمت عطا فرمايد تا امور روحانی را درک كنيد؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از همین رو، از روزی که این را شنیدیم، از دعا کردن برای شما باز نایستاده‌ایم، بلکه پیوسته از خدا می‌خواهیم که شما از شناخت ارادۀ او در هر حکمت و فهم روحانی پر شوید،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از آن جهت ما نیز از روزی که این راشنیدیم، باز نمی ایستیم از دعا کردن برای شما ومسالت نمودن تا از کمال معرفت اراده او در هرحکمت و فهم روحانی پر شوید،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این جهت از همان روزی که این را شنیدیم، همیشه برای شما دعا می کنیم و از خدا می خواهیم که شما به وسیلۀ بینش و فهم روحانی، ارادۀ او را کاملاً درک کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این جهت از همان روزی كه این را شنیدیم، همیشه برای شما دعا می‌کنیم و از خدا می‌خواهیم كه شما به وسیلهٔ بینش و فهم روحانی، ارادهٔ او را کاملاً درک كنید.