Colossians 2:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام اينها احكامی موقتی بودند كه با آمدن مسيح از اعتبار افتادند. آنها فقط سايه‌ای از آن «واقعيت» بودند كه قرار بود بيايد، و آن واقعيت، خود مسيح است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینها تنها سایۀ امور آینده بود، امّا اصل آنها در مسیح یافت می‌شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این چیزها فقط سایۀ آن واقعتی است که قرار است بیاید و آن واقعیت خود مسیح است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این چیزها فقط سایهٔ آن واقعیّتی است كه قرار است بیاید و آن واقعیّت، خود مسیح است.