Colossians 2:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا با اينكه از شما دورم، اما دلم پيش شماست و از رابطۀ خوب شما با يكديگر و از ايمان راسختان به مسيح شادم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا هرچند در جسم از شما دورم، لیکن در روح با شما هستم و از مشاهدۀ نظم و ایمان پایدارتان به مسیح شادمانم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی می‌کنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره می‌کنم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا اگرچه جسماً دور هستم ولی در روح حضور دارم و از دیدن نظم و ترتیبی که در میان شما وجود دارد و از ثبات ایمان تان به مسیح خوشحالم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا اگرچه جسماً غایب هستم ولی در روح حضور دارم و از دیدن نظم و ترتیبی كه در میان شما وجود دارد و از ثبات ایمانتان به مسیح خوشحالم.