Colossians 3:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

گفتار و كردار شما، شايستۀ نام عيسای خداوند باشد؛ و توسط او به حضور خدای پدر بياييد تا تشكرات خود را به او تقديم كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و هرآنچه کنید، چه در گفتار و چه در کردار، همه را به نام خداوندْ عیسی انجام دهید، و به واسطۀ او خدای پدر را شکر‌گزارید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هرچه می کنید، چه گفتار، چه کردار، همه را به نام عیسی خداوند انجام دهید و در عین حال خدای پدر را دائماً سپاس گوئید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرچه می‌کنید، چه گفتار، چه كردار، همه را به نام عیسی خداوند انجام دهید و در عین حال خدای پدر را دایماً سپاس گویید.