Colossians 3:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هر كاری را از جان و دل انجام دهيد، درست مانند اينكه برای مسيح كار میكنيد، نه برای اربابتان.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هر کاری را از جان و دل چنان انجام دهید که گویی برای خداوند کار میکنید، نه برای انسان،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کارهایی را که به شما رجوع می کنند با جان و دل انجام دهید، چنانکه گویی برای خداوند کار می کنید، نه برای بشر.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هرکاری که میکنید با دل و جان انجام دهید چنانکه گویی برای خداوند كار میکنید، نه برای بشر.