Daniel 10:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس چگونه میتوانم با شما حرف بزنم؟ توانم رفته است و بسختی نفس میكشم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چگونه خدمتگزار سرورم با کسی همچون سرورم سخن توانَد گفت، حال آنکه هیچ نیرویی در من نیست و نَفَس هم در من نمانده است؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس چگونه بنده آقایم بتواند با آقایم گفتگو نماید و حال آنکه از آن وقت هیچ قوت درمن برقرار نبوده، بلکه نفس هم در من باقی نمانده است.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
او دوباره مرا لمس کرد و من قوّت یافتم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس چگونه میتوانم با تو حرف بزنم؟ قوّت من تمام شده است و به سختی نفس میکشم.»