Daniel 10:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين مدت نه خوراک كافی خوردم، نه لب به گوشت و شراب زدم، و نه ظاهرم را آراستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

طعام لذیذ نخوردم، به گوشت یا شراب لب نزدم، و تا پایان آن سه هفته خود را تدهین نکردم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خوراک لذیذ نخوردم و گوشت و شراب به دهانم داخل نشد و تا انقضای آن سه هفته خویشتن را تدهین ننمودم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در این مدت نه غذاى لذيذ خوردم و نه لب به گوشت و شراب زدم و نه سر خود را چرب و شانه کردم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در این مدّت نه غذای لذيذ خوردم و نه لب به گوشت و شراب زدم و نه موی خود را شانه کردم.