Daniel 10:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از آن عده‌ای كه در آنجا ايستاده بوديم، تنها من آن رؤيا را ديدم. آنچنان ترسی همراهان مرا فراگرفت كه گريختند و خود را پنهان كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من، دانیال، به تنهایی آن رؤیا را دیدم. مردانِ همراهم آن را ندیدند، اما لرزشی عظیم بر ایشان مستولی شد، آن‌سان که گریختند تا خود را پنهان کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من دانیال تنها آن رویا را دیدم و کسانی که همراه من بودند رویا را ندیدند لیکن لرزش عظیمی بر ایشان مستولی شد و فرار کرده، خودرا پنهان کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من تنها ماندم و به آن رؤیای عجیب نگاه می کردم. رنگم پریده بود و تاب و توان نداشتم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از آن عدّه‌ای که در آنجا ایستاده بودیم، تنها من آن رؤیا را دیدم. همراهان من آن‌قدر ترسیدند که پا به فرار گذاشتند و خود را پنهان کردند.