Daniel 10:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
من تنها ماندم و به آن رؤيای حيرتانگيز چشم دوختم. رنگم پريده بود و رمق و توانی در من نمانده بود.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس من تنها ماندم و آن رؤیای عظیم را دیدم، و رمقی در من نماند. خُرّمی من به پژمردگی بدل شد و دیگر هیچ نیرویی نداشتم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و من تنها ماندم و آن رویای عظیم را مشاهده مینمودم و قوت در من باقی نماند و خرمی من به پژمردگی مبدل گردید ودیگر هیچ طاقت نداشتم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وقتی آن مرد با من سخن گفت، من رو بخاک افتادم و بیهوش شدم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من تنها ماندم و به آن رؤیای عجیب مینگریستم. رنگم پریده بود و تاب و توان نداشتم.