Daniel 10:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی آن مرد با من سخن گفت من روی خاک افتادم و از حال رفتم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه آوازِ سخنانش را شنیدم؛ و چون آواز سخنانش را شنیدم، به روی بر زمین افتاده، به خوابی عمیق فرو رفتم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما آواز سخنانش راشنیدم و چون آواز کلام او را شنیدم به روی خودبر زمین افتاده، بیهوش گردیدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما دستی مرا لمس نمود و مرا بر دستها و زانوانم بلند کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی آن مرد با من سخن گفت، رو به خاک افتادم و بیهوش شدم.