Daniel 11:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او نه به بت اجداد خود توجه خواهد كرد، نه به بتی كه محبوب زنان است و نه به هيچ بت ديگری، بلكه خود را از همۀ اينها برتر خواهد پنداشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او نه به خدایان پدرانش اعتنا خواهد کرد، نه به آن که محبوب زنان است و نه به هیچ خدای دیگر، زیرا خویشتن را بر همۀ آنها خواهد افراشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به خدای پدران خود و به فضیلت زنان اعتنا نخواهد نمود، بلکه بهیچ خدا اعتنانخواهد نمود زیرا خویشتن را از همه بلندترخواهد شمرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پادشاه نه به خدائی که پدرانش او را بندگی می کردند توجه می کند و نه به خدائی که محبوب زنان می باشد. در واقع او به هیچ خدائی توجه نمی کند، زیرا او خود را والاتر از هر خدائی می پندارد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه سوریه نه به خدایی که نیاکانش او را بندگی می‌کردند، توجّه می‌کند و نه به خدایی که محبوب زنان می‌باشد. در واقع او به هیچ خدایی توجّه نمی‌کند، زیرا او خود را بالاتر از هر خدایی می‌پندارد.