Daniel 11:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس يكی از بستگان آن دختر به سلطنت مصر خواهد رسيد و بضد پادشاه سوريه لشكر كشی خواهد كرد و وارد قلعۀ او شده، او را شكست خواهد داد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«آنگاه جوانه‌ای از ریشه‌های آن دختر در جای پادشاه بر خواهد خاست. او به نیروهای پادشاه شمال حمله خواهد کرد و به دژ وی در خواهد آمد؛ او بر ضد ایشان دست به عمل زده، بر ایشان چیره خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«و کسی از رمونه های ریشه هایش در جای او خواهد برخاست و با لشکری آمده، به قلعه پادشاه شمال داخل خواهد شد و با ایشان (جنگ) نموده، غلبه خواهد یافت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد یکی از خویشاوندان آن دختر پادشاه جنوب می شود و علیه پادشاه شمال به جنگ می رود و به قلعۀ او داخل شده او را شکست می دهد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد یکی از خویشاوندان آن دختر، فرعون می‌شود و برضد پادشاه سوریه به جنگ می‌رود و به قلعهٔ او وارد شده، او را شکست خواهد داد.