Daniel 2:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
دانيال جواب داد: «هيچ حكيم، منجم، جادوگر و طالعبينی نمیتواند اين خواستۀ پادشاه را به جا آورد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
دانیال در پاسخ پادشاه گفت: «هیچ حکیم یا افسونگر یا جادوگر یا طالعبینی نمیتواند رازی را که پادشاه میخواهد، بر وی بگشاید،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
دانیال به حضور پادشاه جواب داد و گفت: «رازی را که پادشاه میطلبد، نه حکیمان و نه جادوگران و نه مجوسیان و نه منجمان میتوانندآن را برای پادشاه حل کنند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
دانیال جواب داد: «هیچیک از دانشمندان، جادوگران، فالگیران و ستاره شناسان نمی توانند آنچه را پادشاه می خواهد بگویند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
دانیال جواب داد «هیچیک از دانشمندان و جادوگران و فالگیران و ستارهشناسان نمیتوانند آنچه را پادشاه میخواهد بگویند.