Daniel 2:47 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه به دانيال گفت: «براستی خدای شما خدای خدايان و خداوند پادشاهان و آشكار كنندۀ اسرار است، چون او اين راز را بر تو آشكار كرده است.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه خطاب به دانیال گفت: «براستی که خدای شما، خدای خدایان و سرورِ پادشاهان و کاشف اَسرار است، زیرا تو توانستی این راز را آشکار کنی.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه دانیال را خطاب کرده، گفت: «به درستی که خدای شما خدای خدایان و خداوند پادشاهان و کاشف اسرار است، چونکه تو قادر بر کشف این رازشده‌ای.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس به دانیال گفت: «خدای تو از تمام خدایان بزرگتر است. او خداوند همۀ پادشاهان است و اسرار پنهانی را آشکار می سازد، زیرا تو توانستی این راز را آشکار کنی.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس به دانیال گفت: «خدای تو از تمام خدایان بزرگتر است. او خداوند همهٔ پادشاهان است و اسرار پنهانی را آشکار می‌سازد، زیرا تو توانستی این راز را آشکار کنی.»