Daniel 2:49 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنگاه پادشاه در پی درخواست دانيال، شدرک و ميشک و عبدنغو را بر ادارۀ امور مملكتی گماشت، اما خود دانيال در دربار نبوكدنصر ماند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
به درخواست دانیال، پادشاه شَدرَک و میشَک و عَبِدنِغو را نیز بر امور ولایت بابِل برگماشت. اما دانیال در دربار شاه بود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و دانیال از پادشاه درخواست نمود تا شدرک و میشک و عبدنغو رابر کارهای ولایت بابل نصب کرد و اما دانیال دردروازه پادشاه میبود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما دانیال از پادشاه خواهش کرد تا مسئولیت ولایات بابل را به شدرک، میشک، و عَبدنَغو بسپارد و خودش همچنان در دربار ماند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا دانیال از پادشاه خواهش کرد تا مسئولیّت استان بابل را به شدرک، میشک و عبدنغو بسپارد و خودش همچنان در دربار ماند.