Daniel 3:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جارچی دربار با صدای بلند اعلام كرد: «ای مردمی كه از نژادها، قومها و زبانهای گوناگون جمع شده‌ايد، فرمان پادشاه را بشنويد:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه مُنادی به بانگ بلند اعلام کرد: «ای قومها و ملتها و زبانها، به شما فرمان داده می‌شود

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و منادی به آواز بلندندا کرده، می‌گفت: «ای قومها و امت‌ها و زبانهابرای شما حکم است؛

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جارچی با صدای بلند اعلام کرد: «ای مردم، شما از هر قبیله و هر ملت و زبان به این فرمان گوش کنید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

جارچی با صدای بلند اعلام کرد: «ای مردم، شما از هر ملّت، قبیله و زبان به این فرمان گوش کنید.