Daniel 5:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما وقتی حكيمان آمدند، هيچكدام نتوانستند نوشتۀ روی ديوار را بخوانند و معنی‌اش را بگويند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس تمامی حکیمان پادشاه آمدند، اما نتوانستند نوشته را بخوانند یا تفسیرش را بر پادشاه بازگویند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه جمیع حکمای پادشاه داخل شدند امانتوانستند نوشته را بخوانند یا تفسیرش را برای پادشاه بیان نمایند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همۀ حکیمان پادشاه فوراً حاضر شدند، اما هیچیک از آن ها نتوانست آن نوشته را بخواند و یا معنی آن را به پادشاه بگوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همهٔ حکیمان پادشاه فوراً داخل شدند، امّا هیچ‌یک از آنها نتوانست آن نوشته را بخواند و یا معنی آن را به پادشاه بگوید.