Daniel 8:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بخاطر گناه قوم به او اجازه داده شد قوی شود و مانع تقديم قربانی‌های روزانه گردد. آن شاخ هر چه خواست انجام داد و حقيقت و عدالت را پايمال كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به سبب عِصیان، لشکری همراه با قربانی دائمی بدو واگذار شد. او راستی را بر زمین افکنده، عمل خواهد کرد و کامیاب خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و لشکری به ضد قربانی دایمی، به‌سبب عصیان (قوم به وی) داده شد و آن (لشکر)راستی را به زمین انداختند و او (موافق رای خود) عمل نموده، کامیاب گردید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بخاطر گناه قوم به او اجازه داده شد که قوی گردد و مانع تقدیم قربانی های روزانه شود. آن شاخ هر چه دلش خواست، انجام داد و حقیقت عدالت را پایمال کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به‌خاطر گناه قوم به او اجازه داده شد که قوی گردد و مانع تقدیم قربانی‌های روزانه شود. آن شاخ هرچه دلش خواست، انجام داد و حقیقت را زیر پا گذاشت.